О нас 
Array
(
    [0] => Наша методика
    [1] => /about/method/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Наша методика
Array
(
    [0] => Преимущества
    [1] => /about/advantage/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Преимущества
Array
(
    [0] => Наши преподаватели
    [1] => /about/teachers/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Наши преподаватели
Array
(
    [0] => Контакты
    [1] => /about/contacts/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Контакты
Блог
Материалы 
Array
(
    [0] => Как готовиться к ЕГЭ?
    [1] => /materials/exam-prepare/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Как готовиться к ЕГЭ?
Array
(
    [0] => Учебные материалы
    [1] => /materials/learning/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Учебные материалы
Array
(
    [0] => Образовательным организациям
    [1] => /materials/partners/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Образовательным организациям
Array
(
    [0] => Пользовательское соглашение
    [1] => /materials/agreement/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Пользовательское соглашение
Справочник 
Array
(
    [0] => Арифметика
    [1] => /arithmetic/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Арифметика
Array
(
    [0] => Алгебра
    [1] => /algebra/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Алгебра
Array
(
    [0] => Планиметрия
    [1] => /planimetry/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Планиметрия
Array
(
    [0] => Информатика
    [1] => /informatics/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Информатика
Array
(
    [0] => Русский язык
    [1] => /russian/
    [2] => Array
        (
        )

    [3] => Array
        (
            [class] => 
        )

    [4] => 
)
Русский язык
Контакты
Личный кабинет
8 800 551-50-78 (бесплатно)
БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА К ЕГЭ ПО ПРОФИЛЬНОЙ МАТЕМАТИКЕ
Подготовься к ЕГЭ-2025 по профильной математике самостоятельно с помощью сервиса "1С:Репетитор"!
Понятная теория и эффективные тренажеры с объяснением! Вы успеете подготовиться к экзамену! Начните занятия прямо сейчас!
design_arrow
8 800 551-50-78
Личный кабинет
1С:Репетитор – подготовка к ЕГЭ по математике
© ООО «1С-Софт» | ЧОУ ДПО «1С-ОБРАЗОВАНИЕ» | 2016–2024
8 800 551-50-78
Связаться с нами:
Мы в мессенджерах:
Мы в соцсетях:
Варваризмы

Варваризмы

Варваризмы – это слова или выражения, заимствованные из иностранных языков, которые используются в речи без адаптации к нормам русского языка. Такие слова сохраняют свою оригинальную форму и часто воспринимаются как неуместные или избыточные в контексте литературного языка. Варваризмы могут встречаться как в письменной, так и в устной речи.

Пример:

  • «Ланч» вместо «обед».

  • «Креативный подход» вместо «творческий подход».

1. Виды варваризмов

  1. Прямые заимствования
    Это слова, которые не подверглись адаптации и сохранили оригинальное написание и звучание.
    Примеры:

    • «О'кей» (англ. OK),

    • «Бестселлер» (англ. bestseller).

  2. Иноязычные выражения (кальки)
    Это переводы иностранных выражений дословно, которые нарушают стилистическую норму русского языка.
    Пример:

    • «Взять инициативу на себя» (англ. take initiative).

  3. Чуждые синтаксические конструкции
    Иностранный порядок слов или структура предложения, перенесённая в русский язык.
    Пример:

    • «Это не выглядит хорошо» вместо «Это плохо выглядит».

2. Причины появления варваризмов

  1. Контакт с иностранными культурами
    Использование иностранных слов усиливается из-за глобализации, интернета и общения с носителями других языков.

  2. Престижность
    Некоторые варваризмы используются для придания речи «модности» или «интеллектуальности».

  3. Отсутствие аналога в русском языке
    Варваризмы могут возникать из-за отсутствия точного русского аналога.

3. Отличие варваризмов от заимствований

Варваризмы отличаются от заимствованных слов тем, что они не вписываются в литературные нормы языка и воспринимаются как чуждые. Заимствованные слова, напротив, адаптируются фонетически и грамматически.

Примеры:

  • Варваризм: «прайс-лист».

  • Заимствованное слово: «магазин» (из арабского).

4. Роль варваризмов в языке

  1. Положительная роль

    • Расширяют словарный запас языка.

    • Упрощают общение в международных контекстах.

  2. Отрицательная роль

    • Нарушают чистоту литературного языка.

    • Усложняют понимание текста.

    • Заменяют привычные русские слова.


5. Варваризмы в контексте ЕГЭ

На экзамене ЕГЭ тема варваризмов может встретиться в заданиях:

  1. Задание – определение речевых ошибок, связанных с использованием варваризмов.

  2. Задание – редактирование текста: замена варваризмов на русские эквиваленты.

  3. Задания по культуре речи – определение уместности использования слов.

Русский язык-схема признаков варваризмов

Практическая часть

Упражнение 1. Определите, какие из слов являются варваризмами.

  1. Магазин.

  2. Бизнесмен.

  3. Айсберг.

  4. Шоппинг.

  5. Ланч.

Ответ:

  • Варваризмы: бизнесмен, шоппинг, ланч.

Упражнение 2. Найдите и замените варваризмы в предложениях.

  1. Мы решили сходить на шоппинг после работы.

  2. У них в компании сейчас высокий прайс-лист.

  3. Вчера на обед я взял ланч в кафе.

  4. Это выглядит креативно, но не функционально.

  5. Он сделал презентацию на конференции.

Ответ:

  1. Мы решили сходить за покупками после работы.

  2. У них в компании сейчас высокие цены.

  3. Вчера на обед я взял перекус в кафе.

  4. Это выглядит творчески, но не функционально.

  5. Он выступил с докладом на конференции.

Упражнение 3. Найдите ошибки и исправьте текст.

Текст: Вчера я посетил воркшоп по дизайну. Это был креативный ивент, который произвёл на меня сильное впечатление. После воркшопа мы пошли на шоппинг в молл.

Ответ:

  • Вчера я посетил мастер-класс по дизайну. Это было творческое мероприятие, которое произвело на меня сильное впечатление. После мастер-класса мы пошли за покупками в торговый центр.

Упражнение 4. Составьте предложения с русскими эквивалентами варваризмов.

  1. Прайс-лист.

  2. Креативный.

  3. Шоппинг.

  4. Воркшоп.

  5. Ланч.

Ответ:

  1. Мы обновили список цен.

  2. Его подход был творческим.

  3. В выходные я сходил за покупками.

  4. Мастер-класс по живописи был очень интересным.

  5. Я решил перекусить в обеденный перерыв.

Упражнение 5. Подберите русский аналог к варваризмам.

  1. Бестселлер.

  2. Фриланс.

  3. Менеджмент.

  4. Промоушен.

  5. Ресурс.

Ответ:

  1. Хит продаж.

  2. Работа на себя.

  3. Управление.

  4. Продвижение.

  5. Средство.

Вывод

Варваризмы – это явление, которое играет двоякую роль в русском языке. С одной стороны, они обогащают речь, с другой – могут нарушать нормы литературного языка. На ЕГЭ важно уметь определять варваризмы и заменять их на литературные эквиваленты. Регулярная практика поможет успешно справляться с заданиями и избегать типичных ошибок.


< Назад к списку